Η αδελφή του αρραβωνιαστικού μου, δασκάλα δημοτικού σχολείου στο Σιάτλ των ΗΠΑ, μας εκμυστηρεύτηκε ότι ο μεγάλος της αδελφός είχε, παραδόξως, μετακομίσει από το Πόρτλαντ του Όρεγκον στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής. Αυτή η απρόσμενη αλλαγή προκάλεσε μια πληθώρα ερωτήσεων σχετικά με τον τόπο αυτό. Εδώ συγκεντρώσαμε μερικές από τις ερωτήσεις που μας έθεσαν, καθώς και τις απαντήσεις μας, οι οποίες γράφτηκαν τόσο από τον αρραβωνιαστικό μου όσο και από εμένα. Θεώρησα ότι έθεσαν ορισμένες εξαιρετικά διορατικές ερωτήσεις – η τελευταία είναι μακράν η αγαπημένη μου!
Πώς διαφέρει η καθημερινή ζωή στη Νότια Αφρική από τις ΗΠΑ;
Η καθημερινή ζωή στη Νότια Αφρική διαφέρει με πολλούς, πολλούς τρόπους! Υπάρχουν αμέτρητα «μικρά πράγματα» που κάνουν τη διαφορά. Για παράδειγμα, η λέξη «τώρα» δεν έχει την ίδια έννοια εδώ όπως τη γνωρίζουμε στην πατρίδα μας. Εάν κάποιος σας πει ότι θα είναι μαζί σας «αμέσως τώρα» (just now), εννοεί σε λίγα λεπτά. Αντίθετα, εάν χρησιμοποιήσει τη φράση «ακριβώς τώρα» (right now), τότε σημαίνει κυριολεκτικά «ακριβώς τώρα». Οι οδηγοί είναι πολύ πιο επιθετικοί και, επιπλέον, οδηγούν στην αριστερή πλευρά του δρόμου, κάτι που απαιτεί προσαρμογή.
Η πίτσα εδώ έχει αποδειχθεί μια μεγάλη απογοήτευση, δεν έχει καμία σχέση με την πίτσα που ξέρουμε από το σπίτι. Επίσης, αγοράζουμε το ρεύμα μας στην ουρά στο σούπερ μάρκετ, και οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ πιο προσεκτικοί με τη χρήση του, καθώς οι διαθέσιμες ποσότητες είναι περιορισμένες. Συχνά, η ηλεκτροδότηση διακόπτεται απλά επειδή δεν υπάρχει επαρκής πρόσβαση σε αυτήν. Ωστόσο, αυτό που μας επηρεάζει περισσότερο σε καθημερινή βάση είναι το εξαιρετικά αργό διαδίκτυο, γεγονός που καθιστά την επικοινωνία και την εργασία αρκετά δύσκολη.
Αν και οι περισσότεροι κάτοικοι του Κέιπ Τάουν μιλούν αγγλικά, οι πόλεις και οι δρόμοι συχνά έχουν ονόματα στα Αφρικάανς (μια τοπική γλώσσα), τα οποία μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο να προφέρει κανείς! Για παράδειγμα, πήγαμε πρόσφατα σε μια παραλία που ονομάζεται Bloubergstrand (μπλ-όου-μπεργκ-στραντ) και σε μια άλλη που λέγεται Smitswinkelbaai (σμιλς-βινκ-ελ-μπάι). Πολλά αντικείμενα του νοικοκυριού έχουν διαφορετικές ονομασίες, κάτι που ήταν δύσκολο να συνηθίσουμε στην αρχή. Η κέτσαπ εδώ λέγεται σάλτσα ντομάτας (tomato sauce) και η σάλτσα ντομάτας (tomato sauce) λέγεται πουρές ντομάτας (tomato puree). Ένα μπάρμπεκιου είναι ένα «braai», ένα λουκάνικο είναι ένα «boerewors», και η Diet Coke είναι «Coke Light».
Βέβαια, υπάρχουν και πολλά θετικά στην καθημερινή ζωή εδώ! Ο καιρός είναι σχεδόν πάντα υπέροχος: «κρύο» εδώ σημαίνει 18 βαθμούς Κελσίου με αέρα. Όλα είναι λίγο πιο αργά, κάτι που μας αναγκάζει να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε περισσότερο. Αυτό το παρατήρησα περισσότερο στα εστιατόρια, κάτι που με εκνεύριζε στην αρχή, αλλά τώρα μου αρέσει. Το νόμισμα των ΗΠΑ αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό της Νότιας Αφρικής, οπότε έχουμε μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη. Το καλύτερο απ’ όλα είναι ότι υπάρχει πάντα κάτι καινούργιο να κάνεις, όπως να πας στην παραλία ή την προκυμαία, να κάνεις πεζοπορία, να επισκεφθείς καταφύγια άγριας ζωής και φεστιβάλ. Η ζωή εδώ προσφέρει μια ατελείωτη ποικιλία εμπειριών, από την εξερεύνηση της πλούσιας φύσης μέχρι τη βύθιση στην τοπική κουλτούρα.
Υπάρχουν ασυνήθιστα φαγητά στη Νότια Αφρική;
Έχουμε φάει πολλά φαγητά που δεν θα βλέπατε συνήθως στις ΗΠΑ! Από τότε που είμαστε εδώ, έχουμε δοκιμάσει στρουθοκάμηλο και σπρίνγκμποκ (ένα είδος ελαφιού) και έχουμε δει κρέατα όπως αγριόχοιρο και κροκόδειλο σε μενού εστιατορίων. Επίσης, έχουν διαφορετικές ποικιλίες ψαριών από αυτές που έχουμε στην πατρίδα μας. Τα πιο δημοφιλή ψάρια που καταναλώνονται είναι ο μπακαλιάρος (hake, προφέρεται χέικ), το line fish (ψάρι αλιευμένο με πετονιά) και το snoek. Τα λουκάνικα που αποκαλούν boerewors τρώγονται τακτικά και είναι απολύτως νόστιμα, αποτελώντας ένα βασικό κομμάτι κάθε braai.
Υπάρχουν επίσης πολλοί διαφορετικοί τύποι φρούτων και λαχανικών: κινέζικα φραγκοστάφυλα (cape gooseberries), dragon fruit, λίτσι, baby marrows (μικροσκοπικά κολοκυθάκια!). Καταναλώνουν πολύ αβοκάντο, μάνγκο και καλαμπόκι. Το καλαμπόκι είναι ιδιαίτερα σημαντικό εδώ και ένα βασικό τρόφιμο είναι το αλεύρι καλαμποκιού ή «pap», το οποίο μοιάζει με grits. Η κουζίνα της Νότιας Αφρικής είναι πραγματικά συναρπαστική επειδή επηρεάζεται από τόσες πολλές διαφορετικές κουλτούρες: τους Ολλανδούς, τους Μαλαισιανούς, τους Βρετανούς, διάφορες τοπικές αφρικανικές κουλτούρες και πολλές άλλες. Αυτή η ποικιλομορφία δημιουργεί μια γαστρονομική εμπειρία γεμάτη εκπλήξεις και μοναδικές γεύσεις.
Πώς είναι τα ζώα εκεί; Έχετε δει άγρια ζώα;
Τα ζώα εδώ είναι πραγματικά διασκεδαστικά! Υπάρχει μια παραλία όχι πολύ μακριά από το σπίτι μας που έχει πιγκουίνους! Είναι μια όμορφη, ζεστή παραλία και οι πιγκουίνοι περιφέρονται ανάμεσα στους ανθρώπους που κάνουν πικνίκ και κολυμπούν. Είναι τόσο διασκεδαστικό να πηγαίνεις εκεί και να παρατηρείς αυτά τα χαριτωμένα πλάσματα στο φυσικό τους περιβάλλον, χωρίς φράγματα ή κλουβιά.
Προ ημερών, σταματήσαμε με το αυτοκίνητο για να αφήσουμε τους μπαμπουίνους να διασχίσουν το δρόμο, κάτι που ήταν πραγματικά συναρπαστικό. Σε πολλές από τις περιοχές όπου έχουμε κάνει πεζοπορία υπάρχουν μπαμπουίνοι και υπάρχουν πινακίδες που προειδοποιούν να μην τους ταΐζουμε, καθώς μπορεί να γίνουν επιθετικοί. Είναι μια συνεχής υπενθύμιση ότι ζούμε κοντά στην άγρια φύση, μια εμπειρία που σπάνια συναντά κανείς σε αστικά κέντρα.
Πώς είναι τα σπίτια;
Πολλά από τα σπίτια εδώ είναι πραγματικά όμορφα. Στη γειτονιά μας και στις γύρω περιοχές, υπάρχει μεγάλη αρχιτεκτονική «Κέιπ Ντατς» (Cape Dutch), η οποία ονομάστηκε έτσι από τους Ολλανδούς αποίκους που κατασκεύασαν πολλά από τα παλαιότερα κτίρια της περιοχής. Τα κτίρια είναι συνήθως κατασκευασμένα από τσιμέντο και βαμμένα λευκά, με πολύ όμορφες λεπτομέρειες και χαρακτηριστικές αετωματικές προσόψεις που δίνουν έναν ξεχωριστό χαρακτήρα.
Υπάρχει μια διάσημη γειτονιά στο Κέιπ Τάουν που ονομάζεται Bo-Kaap, γνωστή για τα φωτεινά βαμμένα σπίτια της. Η γειτονιά Bo-Kaap είναι το κέντρο της κουλτούρας των Κέιπ Μαλαισιανών (μια από τις πολλές μοναδικές κουλτούρες εδώ!) στο Κέιπ Τάουν, και αποτελεί ένα πολύχρωμο κόσμημα της πόλης, γεμάτο ιστορία και ζωντάνια.
Όχι μακριά από το κέντρο του Κέιπ Τάουν βρίσκονται αρκετές «townships». Οι townships, αστικές κατοικημένες περιοχές που κατοικούνται κυρίως από μαύρους Νοτιοαφρικανούς χαμηλού εισοδήματος, χαρακτηρίζονται από σοβαρή υπανάπτυξη. Οι κάτοικοι συχνά έχουν αναξιόπιστη πρόσβαση σε καθαρό νερό, ηλεκτρικό ρεύμα και αποχέτευση. Αποτελούν μια πολύ ορατή κληρονομιά αιώνων οικονομικής, νομικής και πολιτικής φυλετικής ανισότητας στη Νότια Αφρική, και, ειδικότερα, των νόμων που ρύθμιζαν πού επιτρεπόταν να ζουν άτομα διαφορετικών φυλετικών διακρίσεων. Εκατομμύρια Νοτιοαφρικανοί διαμένουν στις πολυάριθμες townships της χώρας, αναδεικνύοντας τις συνεχιζόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
Πώς είναι ο πολιτισμός;
Η Νότια Αφρική είναι μια πολύ, πολύ διαφορετική χώρα, και ως αποτέλεσμα, έχει πολλές διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις αντί για έναν ενιαίο «Νοτιοαφρικανικό» πολιτισμό. Αντί να προσπαθήσουμε να συνοψίσουμε την καθεμία, ας πούμε απλά αυτό: Η Νότια Αφρική έχει 11 επίσημες γλώσσες! Οι πιο διαδεδομένες περιλαμβάνουν πολλές με ρίζες σε όλη τη νότια Αφρική (παραδείγματα είναι οι Xhosa, Zulu, Sotho και Tswane) και μερικές που προέρχονται από μέρη της Ευρώπης (Αφρικάανς, Αγγλικά)! Αυτή η πολιτιστική της ποικιλομορφία είναι ένα από τα στοιχεία που καθιστούν τη Νότια Αφρική ένα τόσο μοναδικό και υπέροχο μέρος για να ζήσεις και να εξερευνήσεις. Η συνύπαρξη τόσων διαφορετικών πολιτισμών αντικατοπτρίζεται στη μουσική, τη γαστρονομία, τις τέχνες και τις καθημερινές αλληλεπιδράσεις, προσφέροντας μια πλούσια και συνεχώς εξελισσόμενη εμπειρία.
Ποιο είναι το πιο εντυπωσιακό πράγμα που έχετε δει από τότε που ζείτε εκεί;
Τσέλσι: Το πιο εντυπωσιακό πράγμα που έχω δει από τότε που είμαστε εδώ είναι η θέα της πόλης από την κορυφή του Table Mountain. Το Κέιπ Τάουν σκιάζεται από ένα βουνό που είναι εκπληκτικά μοναδικό: είναι εντελώς επίπεδο στην κορυφή! Γι’ αυτό ονομάζεται Table Mountain (Όρος Τραπέζι). Υπάρχει ένα τελεφερίκ που σε ανεβάζει στην κορυφή, η οποία έχει τη δική της μοναδική άγρια ζωή, συμπεριλαμβανομένων πολλών σαύρων και πανέμορφων λουλουδιών. Ποτέ δεν είχα ζήσει κάτι παρόμοιο με το να βλέπω μια τόσο όμορφη πόλη όπως το Κέιπ Τάουν από ένα τόσο εντυπωσιακό πλεονέκτημα. (Οι πιγκουίνοι έρχονται σε δεύτερη θέση, όμως!)
Αρραβωνιαστικός: Το Κέιπ Τάουν βρίσκεται στην νοτιοδυτικότερη άκρη της Νότιας Αφρικής και της αφρικανικής ηπείρου. Στην πραγματικότητα, η πόλη βρίσκεται σε μια χερσόνησο (ένα μεγάλο γεωγραφικό χαρακτηριστικό που προεξέχει σε ένα μεγάλο σώμα νερού, συνήθως έναν ωκεανό!) που ονομάζεται Χερσόνησος του Ακρωτηρίου. Η Τσέλσι κι εγώ επισκεφθήκαμε την ακρότατη άκρη της Χερσονήσου του Ακρωτηρίου. Ήταν μια πολύ συναρπαστική αίσθηση να είσαι εντελώς περιτριγυρισμένος από τον ωκεανό και να γνωρίζεις ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από νερό ανάμεσα σε εμένα και το Νότιο Πόλο! Ήταν επίσης διασκεδαστικό να βλέπεις άγριους μπαμπουίνους και πιγκουίνους!
Τι σας λείπει περισσότερο από τις ΗΠΑ;
Τσέλσι: Εκτός από την οικογένεια και τους φίλους μου, φυσικά, μου λείπει πάρα πολύ μια γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο. Ποτέ δεν φαντάστηκα πόσο εξαρτιόμουν από αυτήν! Συχνά, το διαδίκτυό μας απλώς διακόπτεται χωρίς προειδοποίηση ή γίνεται τόσο αργό που ουσιαστικά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Είναι δύσκολο γιατί είναι ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσουμε με φίλους και συγγενείς στην πατρίδα, και έχουμε καταφέρει μόνο να στέλνουμε μηνύματα ή email, επειδή η σύνδεσή μας δεν μπορεί να υποστηρίξει καλά μια τηλεφωνική κλήση ή το Skype. Επίσης, κάνω blogging πλήρους απασχόλησης, οπότε εξαρτώμαι πραγματικά από το διαδίκτυο για να μένω απασχολημένη! Μου λείπει επίσης η τηλεόραση περισσότερο απ’ όσο νόμιζα. Έχουμε μόνο τέσσερα κανάλια, και συχνά δείχνουν τηλεοπτικές εκπομπές σε διαφορετική γλώσσα ή σαπουνόπερες, τις οποίες δεν απολαμβάνω ιδιαίτερα.
Αρραβωνιαστικός: Λέτε η Τσέλσι να ακούγεται λίγο κακομαθημένη;; (Πλάκα κάνω!) Μου λείπουν κυρίως οι δικοί μου και οι φίλοι μου. Θα ήταν επίσης ωραίο να παρακολουθούσα την αγαπημένη μου ομάδα μπάσκετ, τους Portland Trailblazers, στα playoffs του NBA, αλλά θα πρέπει να αρκεστώ στο να διαβάζω για τους αγώνες τους online!
Πώς ονομάζεται το νόμισμα;
Το νόμισμα της Νότιας Αφρικής ονομάζεται Ραντ (Rand). Όταν εμφανίζονται οι τιμές, μοιάζουν με αυτό: R17.99. Περίπου 10 ραντ είναι ίσα με ένα δολάριο ΗΠΑ. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ισοτιμία μπορεί να κυμαίνεται, οπότε είναι πάντα καλό να ελέγχετε την τρέχουσα τιμή.
Όλα τα χαρτονομίσματα στη Νότια Αφρική φέρουν ένα πορτρέτο του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της χώρας, του Νέλσον Μαντέλα, στην μπροστινή όψη. Στην πίσω όψη υπάρχουν εικόνες των «Μεγάλων Πέντε» ζώων που ζουν εδώ: το λιοντάρι, η λεοπάρδαλη, ο βούβαλος του Ακρωτηρίου, ο ρινόκερος και ο ελέφαντας. Αυτές οι εικόνες όχι μόνο τιμούν την πλούσια άγρια ζωή της χώρας αλλά και αποτελούν ένα σύμβολο της εθνικής της υπερηφάνειας και της προσπάθειας για διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Πώς είναι η κυβέρνηση;
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής είναι πολύ διαφορετική από αυτή των ΗΠΑ. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι το γεγονός ότι η χώρα είναι λίγο-πολύ αυτό που ονομάζεται ενιαίο κράτος, πράγμα που σημαίνει ότι σχεδόν όλη η εξουσία ανήκει στην εθνική κυβέρνηση. Αντίθετα, οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν ένα ομοσπονδιακό σύστημα στο οποίο η εξουσία μοιράζεται μεταξύ της εθνικής (ή ομοσπονδιακής) κυβέρνησης και των πολιτειών (όπως η Ουάσιγκτον ή η Καλιφόρνια). Αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο λήψης αποφάσεων και στην εφαρμογή των πολιτικών σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι οι Νοτιοαφρικανοί δεν εκλέγουν στην πραγματικότητα τον πρόεδρό τους απευθείας! Αντίθετα, οι ψηφοφόροι ψηφίζουν ένα συγκεκριμένο κόμμα. Οι έδρες στο κοινοβούλιο της χώρας (όπως το Κογκρέσο μας) κατανέμονται στη συνέχεια σε κάθε κόμμα ανάλογα με το ποσοστό των ψήφων που έλαβε. Τέλος, το κοινοβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο! Αυτό το είδος «εκλογικού συστήματος» ονομάζεται αναλογικό. Μια παρενέργεια αυτού του είδους ρύθμισης είναι ότι, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ όπου εκπροσωπούνται μόνο δύο κόμματα στο Κογκρέσο, το Κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής έχει 13 κόμματα εκπροσωπούμενα! Αυτό οδηγεί συχνά σε κυβερνήσεις συνασπισμού και μια πιο πολυσύνθετη πολιτική σκηνή.
Υπάρχουν διαφορετικές θέσεις εργασίας;
Οι θέσεις εργασίας είναι, ως επί το πλείστον, οι ίδιες, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότεροι ή λιγότεροι ορισμένοι τύποι εργασιών απ’ ό,τι στην πατρίδα μας. Για παράδειγμα, εδώ απασχολούνται πολύ περισσότεροι φύλακες ασφαλείας απ’ ό,τι στις ΗΠΑ, επειδή οι άνθρωποι βασίζονται πολύ περισσότερο στην ασφάλεια των σπιτιών και των επιχειρήσεων. Οι περισσότεροι δημόσιοι χώροι στάθμευσης έχουν ακόμη και «φύλακες αυτοκινήτων». Ο αρραβωνιαστικός μου κι εγώ δεν ξέραμε τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ, και ήταν πολύ συγκεχυμένο. Φυλάνε το αυτοκίνητό σας και σας βοηθούν να παρκάρετε και ελπίζουν σε φιλοδώρημα όταν επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας.
Υπάρχουν επίσης πολύ περισσότεροι άνθρωποι που απασχολούνται σε «ιδιωτικά καταφύγια άγριας ζωής» απ’ ό,τι στις ΗΠΑ! Αυτά τα καταφύγια είναι ιδιόκτητοι χώροι όπου απειλούμενα είδη όπως λιοντάρια, ρινόκεροι, ελέφαντες και τσιτάχ μπορούν να προστατευθούν από την καταστροφή των βιοτόπων και την λαθροθηρία. Αυτός ο κλάδος είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της μοναδικής βιοποικιλότητας της Νότιας Αφρικής και προσφέρει εξειδικευμένες θέσεις εργασίας. Παρόλα αυτά, ως επί το πλείστον, οι θέσεις εργασίας είναι παρόμοιες σε γενικές γραμμές.
Είναι τα σχολεία όπως τα σχολεία εδώ;
Τα δημοτικά και δευτεροβάθμια σχολεία εδώ είναι λίγο διαφορετικά. Πολλά σχολεία εδώ χωρίζονται ανά φύλο και τα περισσότερα απαιτούν από τους μαθητές να φορούν στολές κάθε μέρα, κάτι που είναι σπάνιο στα δημόσια σχολεία των ΗΠΑ. Πολλά από τα σχολεία, ειδικά αυτά εκτός των μεγάλων πόλεων, είναι κάπως παραμελημένα και χρειάζονται επισκευές. Μερικά σχολεία δεν έχουν καν πρόσβαση σε τουαλέτες, αναδεικνύοντας τις μεγάλες ανισότητες στην εκπαίδευση που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Παίζουν διαφορετικά αθλήματα;
Ναι, παίζουν! Δεν έχουν επαγγελματικό ποδόσφαιρο αμερικάνικου τύπου ή μπάσκετ εδώ. Τα πραγματικά δημοφιλή αθλήματα είναι το ποδόσφαιρο (soccer), το ράγκμπι και το κρίκετ. Το κρίκετ είναι ένας περίεργος, μακρινός ξάδερφος του μπέιζμπολ, με πολύπλοκους κανόνες και μεγάλη διάρκεια, ενώ το ράγκμπι είναι σαν ένα μείγμα ποδοσφαίρου και αμερικάνικου ποδοσφαίρου, απαιτώντας μεγάλη σωματική δύναμη και στρατηγική. Είχαμε την τύχη να παρακολουθήσουμε τόσο έναν αγώνα ράγκμπι όσο και έναν αγώνα κρίκετ και πιστέψτε με, οι Νοτιοαφρικανοί λατρεύουν τα αθλήματά τους! Η ατμόσφαιρα στα γήπεδα είναι ηλεκτρισμένη και το πάθος των φιλάθλων είναι μεταδοτικό.
Τι κατοικίδια ζώα έχουν οι άνθρωποι;
Οι άνθρωποι εδώ έχουν τα ίδια κατοικίδια με τις ΗΠΑ! Κυρίως γάτες και σκύλους. Δεν έχουμε δει ακόμα εξωτικά κατοικίδια, αλλά αν δούμε, θα σας ενημερώσουμε! Η αγάπη για τα ζώα είναι παγκόσμια και εδώ δεν αποτελεί εξαίρεση, με πολλά σπίτια να φιλοξενούν πιστούς τετράποδους φίλους.
Είδατε τους Seahawks να κερδίζουν το Super Bowl;
Δεν καταφέραμε να δούμε τους Seahawks να κερδίζουν το Super Bowl 🙁 Μακάρι να μπορούσαμε! Είχαμε φτάσει στο Κέιπ Τάουν μόλις λίγες μέρες νωρίτερα και δεν είχαμε ακόμα σύνδεση στο διαδίκτυο, και δεν το έδειχναν στην τοπική τηλεόραση. Διαβάσαμε όμως πολλά γι’ αυτό μετά και είδαμε πολλές φωτογραφίες! Ήταν μια μικρή απογοήτευση, αλλά η χαρά της νέας εμπειρίας στη Νότια Αφρική υπερίσχυσε.